[Lumiera] Lumiera, the little ghost

[Raffaella Traniello]

Ciao! 

I've been at a local museum (Venice area, Italy) of fantastic creatures,
from traditional stories. Among those creatures there was a little
"spirit" (ghost) called LUMIERA. I got curious and read all about it. 

In short: lumiera is a little ghost shaped like an oval flame, a fleble
fire, that helps people lost in the dark to find their way home. It's a
nice creature but sometimes it likes joking (like making people falling,
with no harm). 

Below is the full text in Italian (any volunteer for translation?) 

Good luck! 

Ciao 

Raffaella 

*************** 

LUMIERA 

Spirito buono e protettore, è un piccolo fuocherello chiaro che emana
una luce fioca. Solitamente ha forma ovale e dimensioni variabili (può
raggiungere i 60cm di altezza). Ben distinta e diversa dal fuoco fatuo
che è tipi dei cimiteri, la lumiera è molto familiare, a livello locale,
sembra prediligere particolarmente prati e campagna che circondano le
zone del padovano e del vicentino verso la Valsugana. 

Appariva le notti d'estate a viandanti e laboriosi agricoltori colti di
sorpresa dalle tenebre. 

Questi ultimi erano soliti cercare i suoi favori praticando un'incisione
sulla testa del timone dei carri ed inserendovi una moneta. La Lumiera
non tardava così ad apparire, assicurando un tranquillo ritporno a casa;
arrivati a casa però Lumiera e moneta sparivano dissolvendosi
magicamente . 

Non mancano comunque racconti in cui la Lumiera giunge spontaneamente in
aiuto agli uomini che raggiungono così la loro meta spesso evitando per
un soffio burroni e tranelli celati dall'oscurità. 

La bontà dello spiritello è inoltre dimostrata dal fatto che era solita
accompagnare anche bambini ed adolescenti illuiminandogli la strada,
senza nuocergli in alcun modo. Può comunque burlarsi degli uomini con
piccoli scherzi innocui quali spintoni e calci; per non incapparvi era
sufficiente tenere una moneta da 1 centesimo in tasca. 
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.lumiera.org/pipermail/lumiera/attachments/20140411/cf79d928/attachment.html>